• Posts tagged "japanese"

Blog Archives

Roppongi, Aye~

Orang itu suka aneh, ya. Kadang kalau ngerencanain mau pergi ke suatu tempat bareng-bareng, terus rencana gini gitu, berangkat kapan, kemana, malah bisa nggak jadi. Tapi kalau dadakan, langsung berangkat ketika emang pada mau pergi, ya jadi. (haha)

Saya dan tiga temen saya yang bareng-bareng ikut PKM kemaren udah berapa kali ngomongin soal kapan dan dimana rencananya kami mau makan-makan setelah PKM selesai. Berhubung duitnya masih sisa, kan lumayan tuh buat perbaikan gizi. (okok) Ada satu tempat makan yang udah lama diincer sejak baru dibuka di Malang, namanya Sugoi Tei. Nah, rencana untuk pergi ke sana udah diomongin sampai bosen, dan… nggak jadi-jadi.

Waktu itu hari Jum’at, selesai kuliah pagi yang mana saya gunakan sepertiga waktunya buat dengerin dosen, sepertiga lagi buat ngobrol bisik-bisik ga jelas, dan sepertiga lagi buat jadi bahan bulian si Amri (salah emang duduk sama dia). Mulai deh kita omong-omongan soal pengen ke Sugoi Tei. Akhirnya kali ini nggak pake ba bi bu, langsung berangkat! Karena yang punya motor cuma si Ismi dan nggak ada yang tau lokasi tepatnya Sugoi Tei dimana, akhirnya kita jalan ke gerbang depan kampus buat nyari taksi yang biasanya mangkal. Taksi nemu. Mulai jalan ke Sugoi Tei. Sampai disana tempatnya tutup. (rofl)

syalalalala~

DBSK (동방신기) — Toki wo Tomete (時ヲ止メテ)

jj

Translation for his tweet (credit to @koreyeah):

It’s been a long time since I heard “Toki wo tomete” . It’s heartbreaking…I hope I can sleep soon.

It really is heartbreaking. Both the lyric and the fact that DBSK is still together in that song . (crying_rabbit)

Kanji Lyric — 時ヲ止メテ

急ぐように 夏の星座たちが ビルの谷間に傾いて隠れてく
通り過ぎる僕らの毎日 ちっぽけな事で 泣きそうな時もある
いつか君が行きたがっていた あの店はもう無くなってしまったけど
どんな日も僕たちは 「ふたりの恋は終わらない」 と信じていた

時ヲ止メテ ずっと君の そばにいたい
見上げた空 願い込めて
ひとつひとつ 輝く星 繋げながら
君の形・・・探してた

好きだよって 上手に言えなくって 波打ち際で震えた 幼い恋
たどたどしく 並んだ目と目が 瞬きさえも 惜しいと感じていた
砂に書いた誓いはすぐに 引く波にさらわれて 消えてしまっても
あの頃の僕たちは 「ふたりの恋は変わらない」 と信じていた

時ヲ止メテ ずっと君の そばにいたい
もっと君を 抱きしめたい
ひとつひとつ 君の事を 覚えながら
永遠だけ・・・信じてた

時ヲ止メテ ずっと君の そばにいたい
見上げた空 願い込めて
ひとつひとつ 輝く星  繋げながら
君の形・・・探してた

時ヲ止メテ ずっと君の そばにいたい
もっと君を  抱きしめたい
ひとつひとつ 君の事を 覚えながら
永遠だけ・・・信じてた

Romaji & Translation Lyric

Atashinchi no Danshi (アタシんちの男子)

atashinchi poster

How do you know that?

He might really want someone to believe in him.

Mineta Toru dikisahkan terlilit hutang yang besar kepada para yakuza. Dia menghilang karena tidak mampu membayar hutangnya, dan melimpahkan tanggung jawab kepada anak perempuannya, Mineta Chisato yang baru saja lulus SMA.

Dua tahun berlalu sejak Toru menghilang dan Chisato terus hidup dengan dikejar-kejar yakuza. Dia tidak punya tempat tinggal tetap dan membangun rumah kardus di taman bersama para gelandangan lain, menumpang mandi di NetCafe milik teman baiknya semasa SMA, dan sering memakai wig agar tampak seperti gelandangan kumuh dan mengecoh yakuza yang mengejarnya.

Suatu hari ketika Chisato akhirnya tersudut, seseorang datang dan melunasi semua hutangnya. Orang itu adalah Ohkura Shinzo, presiden direktur perusahaan mainan Miracle. Namun di balik kebaikan Shinzo melunasi hutang Chisato, ada syarat yang harus dipenuhi oleh Chisato, yaitu menikah dengannya selama satu bulan. Jika Chisato menolak maka Chisato dianggap berhutang kepada Shinzo dan harus membayarnya saat itu juga. Tidak ada pilihan lain, maka Chisato menyetujui persyaratan itu.

Waktu yang dituliskan dalam perjanjian adalah satu bulan, karena Shinzo merasa hidupnya tidak akan lama lagi. Benar saja, satu bulan kemudian, Chisato menebarkan abu jenazah Shinzo di langit Tokyo.

Namun ternyata hutang Chisato terhadap Shinzo belum dikatakan lunas walaupun dia telah menikah dengan Shinzo selama satu bulan. Ada persyaratan lain yang harus dipenuhi. Chisato harus tinggal di Trick Heart Castle, tempat enam orang anak adopsi  Shinzo tinggal, dan menjadi ibu dari mereka. Shinzo juga telah menentukan Mother’s Goal yang menjadi tolak ukur keberhasilan Chisato sebagai ibu.

Tugas ini menjadi sulit, karena ternyata enam orang anak adopsi Shinzo tersebut tidak akur satu sama lain. Mereka tidak merasa sebagai keluarga, hanya orang-orang yang tinggal bersama namun tidak peduli satu sama lain. Chisato maju mundur dalam perannya di sini, harus menghadapi enam orang anak-anak Shinzo, atau harus membayar hutangnya dan melepaskan diri dari kontrak dengan Shinzo. Syarat yang harus dipenuh sebelum hutangnya dinyatakan lunas semakin bertambah. Chisato juga harus menjadi acting president untuk perusahaan Miracle. Kepribadiannya yang kuat pada akhirnya membantunya menghadapi semua masalah yang terjadi. Namun hal itu juga yang membuat Tokita Shuji, orang kepercayaan Ohkura Shinzo menampakkan maksud aslinya lebih cepat, merebut Miracle dan menghancurkan Trick Heart Castle.

People have to talk face to face and let their feelings crash into each other.

Pretending you understand someone else and not saying anything is a lot worse.

Meet the People…